Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Cine suntem ?
Suntem doar ceea ce vor altii sa fim ?
Suntem destinati sa avem o soarta mai presus de controlul nostru ?
Sau putem sa evoluam ?
Sa devenim...
ceva mai mult ?
1975
Poti sa schimbi postul de radio ?
Cand se termina cantecul, scumpo.
Ai spus asta acum doua cantece.
Stii ca este un cantec clasic, nu-i asa ?
Bine, ce zici sa-ti fac o promisiune ?
Cand o sa fii suficient de mare ca sa conduci,
o sa poti sa asculti orice muzica vrei.
Avem o intelegere ?
John.
Nu am facut eu asta.
Jean, tu ai... tu ai... ?
Nu am facut nimic.
Jean, ce faci... ?
Nu stiu. Nu fac eu asta.
Liniste.
Liniste !
Nu are nicio zgarietura.
Nicio rana interna.
Esti sigura ca era in masina ?
Da.
Cine o sa-i spuna ?
Multumesc.
Buna.
Unde sunt parintii mei ?
Numele meu este Charles Xavier si...
Sunt morti.
Nu-i asa ?
Da, sunt morti.
Si imi pare foarte rau ca trebuie sa-ti spun asta.
Asadar, ce o sa se intample cu mine acum ?
Ei bine, de fapt, de asta sunt aici.
Vezi tu, am o scoala
pentru tineri ca tine.
Speciali.
"Special" este doar un cuvant frumos pentru...
Ciudat ? Sau nebun ?
Da.
Da, uneori, este.
Dar uneori poate fi un cuvant folosit pentru a descrie
oameni semnificativi, uimitori sau...
doar... doar foarte grozavi.
Ai daruri, Jean.
Stii ceva ?
Ia stiloul asta, bine ?
Este ceva ce... ei bine, de fapt,
doar ia-l. Este un cadou.
Acum, poti sa alegi sa
desenezi un desen frumos cu el.
Sau... poti sa il folosesti ca sa scoti cuiva ochii.
Dar oricum, este... este doar un stilou.
Este doar un dar.
Ceea ce alegi sa faci cu darul tau,
ei bine, asta depinde doar de tine.
Dar daca vrei sa il folosesti pentru lucruri bune,
ei bine,
pot sa ajut.
Nu esti ca ceilalti doctori.
Nu.
Si tu nu esti ca ceilalti pacienti.
Ce parere ai ?
Nu pot sa raman aici.
Bine. De ce nu ?
Este prea frumos.
Eu...
Sparg lucruri.
Ce parere ai de asta ?
Daca spargi ceva, orice,
pot sa repar.
Nu orice.
Pot sa te ajut.
Pot sa te ajut ca sa nu mai trebuiasca sa spargi lucruri vreodata.
Crezi ca poti sa ma repari si pe mine ?
Nu.
Nu, pentru ca...
nu esti defecta.
Zece, noua, opt...
sapte, sase, cinci...
patru, trei, doi, unu.
1992
Motoarele accelereaza. Trei motoare sunt acum la 104%
Hei, receptionez ceva aici.
Doamna, am ceva pe Sat 6.
Houston, avem o problema.
Naveta spatiala Endeavor a intalnit probleme in misiunea sa.
Stiu ce crezi.
Asta este trucul meu.
Raspunsul este nu. Avionul nu se poate ridica atat de sus.
Nici chiar cu rachetele si cu toate modificarile tale ?
Sunt construite pentru accelerare, nu pentru elevatie, bine ?
Nu pentru asta. Nu.
Sistemul a intampinat un esec masiv.
Au pierdut controlul vectorului acceleratie.
Setarea traiectoriei este iregulara.
Probabil datorita arderii constante a motorului.
Generarea oxigenului este defecta.
Da ? Da, eu sunt.
Charles ?
Dle presedinte.
Urmaresti la televizor ?
Da, urmaresc acum.
Hank.
Da.
Este o extragere simpla.
Mergem in spatiu.
Ii luam pe astronauti. Ii aducem acasa.
Intrebari ?
Da. Vreo mie.
Nu avem timp pentru o mie.
Asadar, mergem in spatiu ?
Da, Kurt, mergem in spatiu.
Acum facem misiuni spatiale.
Super.
X-Jet va ajunge atat de sus ?
Ei bine, din punct de vedere tehnic...
O sa ne duca acolo. Sa mergem !
Esti in regula cu asta ?
Uneori uit ca poti sa citesti gandurile.
Nu este nevoie sa-ti citesc gandurile.
Scrie peste tot pe fata ta.
Daca imi spui ca este bine... este bine.
Daca o sa mearga ceva rau,
o sa intorc nava intr-o clipa.
Stiu ca asa o sa faci.
A fost observata pe cer o a doua nava.
Ni s-a spus ca presedintele a cerut ajutorul X-Men.
Doamnelor si domnilor de la NASA, aceasta este vocea lui Charles Xavier.
Poate sa ma informeze cineva, va rog, despre situatie ?
Am receptionat explozii solare.
Credem ca din cauza caldurii li s-a scurtcircuitat circuitul electric.
Au pierdut controlul, comunicatiile, orientarea, aproape tot.
Nu va faceti griji, Controlul Misiunii. Ajutorul este pe drum.
Cred ca nu este la fel de amuzant pe cat credeam ca o sa fie.
Asta este... o explozie solara ?
Nu, nu am mai vazut o asemenea inregistrare.
Trusterul de orientare functioneaza gresit.
Cabina aia nu va rezista mult timp.
Kurt, poti sa ajungi acolo inauntru ?
Se invarte prea rapid. Nu pot sa vad pe geam.
Scott, vreau sa distrugi acel truster. Incetineste rotatia.
Kurt, ia-l pe Peter. Duceti-va.
Storm, sigileaza crapaturile alea.
Ma intorc imediat.
Rahat.
Puneti-va centurile, mergem catre casa.
Asteptati, comandantul nostru. Nu este aici.
Era in sasul de depresurizare, lucra la truster.
Temperatura se ridica rapid.
Nu o mai pot tine mult.
Trebuie sa plecam de aici.
Am spus sa va puneti centurile !
Nu. Raven, nu. Nu lasam pe nimeni in urma.
Nu o sa pun echipa asta intr-un pericol mai mare.
Dar echipa lor ?
Jean poate tine naveta aia la un loc.
Nu-i asa, Jean ?
Stii ca poti sa faci orice daca te concentrezi.
Pot sa tin naveta la un loc, dar nu de aici.
Trebuie sa intru inauntru.
Caldura este foarte mare.
Avem mai putin de un minut pana cand o sa loveasca valvataia.
A spus ca poate sa faca asta.
30 de secunde.
Incepe numaratoarea. Acum.
Avem 20 de secunde.
Zece...
noua, opt,
sapte, sase,
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Unde este Jean ? Kurt, unde este ?
Unde este ?!
Imi pare rau !
Pregatiti-va pentru impact !
Este toata lumea...
Este toata lumea in regula ?
Da, suntem in regula.
Asadar, sa mergem acasa.
Da !
X-Men ! X-Men ! X-Men !
Da ! X-Men !
Este suficient, baieti si fete. Ascultati.
X-Men au facut astazi un lucru incredibil de curajos.
Au demonstrat din nou umanitatii de ce au nevoie de noi.
Oameni ca voi.
Presedintele va trimite salutari,
precum si recunostinta sa din inima.
In ce ma priveste,
nu am fost niciodata mai mandru.
Distrati-va.
Cu siguranta meritati asta.
De fapt, cu totii meritati.
Nu vor mai fi ore de curs astazi.
Jean.
Ne-ai speriat groaznic acolo sus.
Cum te simti ?
De fapt, eu...
Ma simt bine.
Hank ?
- Da ? - Vrei sa te uiti la Jean ?
Verificare medicala standard
pentru oricine ranit pe teren.
Stii, presedintele era foarte aproape de a trimite condoleante.
Ea ar fi trebuit sa fie moarta.
Din fericire nu este.
Practic, eu am facut totul.
Adica, Jean a facut putin, spre final.
Dar cea mai mare parte eu am facut.
Ne-ai pus in pericol, Charles.
I-ai pus pe pustii aia in pericol.
Nu mai sunt pusti, Raven.
Si imi pasa de siguranta lor
la fel de mult ca tine.
Esti sigur in legatura cu asta ?
Pentru ca ne asumam riscuri din ce in ce mai mari.
Si pentru ce ?
Te rog,
spune-mi ca nu pentru mandria ta.
Fiind pe copertile revistelor,
primind o medalie de la presedinte.
Iti place, nu-i asa ?
Spre deosebire de a fi vanat si dispretuit.
Ei bine, stii, de fapt imi place.
Este doar un mijloc pentru atingerea scopului, Raven.
Care este scopul ?
Sa ramanem in siguranta.
Ar trebui sa intelegi mai bine ca oricine
ca suntem doar la zi rea distanta
ca ei sa inceapa sa ne vada din nou ca pe un inamic.
Si ce, purtam costume la fel
si zambim in fotografii ca sa ii facem pe toti...
- Sa se simta in siguranta ? - Este un pret mic de platit
pentru pastrarea pacii.
Riscandu-i pe ai nostri ca sa-i salvam pe ai lor ?
Da ! Da.
Este amuzant...
Pot sa-mi amintesc ultima data
cand ai riscat tu ceva.
Si apropo,
femeile salveaza intotdeauna pe barbati pe aici.
Poate ai vrea sa te gandesti sa schimbi numele in X-Women.
Bataile inimii sunt puternice, pulsul este bun.
Activitatea cerebrala este normala.
O sa ma mai uit la inregistrarile genetice.
Ce nu poate fi in regula ?
Tocmai mi-ai citit gandurile fara permisiune ?
Imi pare rau, nu am vrut, dar...
Ce nu poate fi in regula ?
Orice s-a intamplat acolo sus
te-a facut mai puternica.
Stii, n-am mai vazut niciodata o masuratoare atat de mare a puterii. Esti...
Esti efectiv...
Adica, depasesti orice grafice.
Si ce inseamna asta ?
Inseamna...
Ei bine, trebuie sa construiesc un aparat mai bun.
Dar...
cum te simti ?
Ma simt... bine.
Bine.
Ei bine, din cate imi pot da eu seama,
poti sa pleci.
- Poti sa te duci sus. - In regula.
Multumesc, Hank.
Hank a spus asta ?
"Depasesti orice grafice" ?
- Da. - Tipul albastru urias, cu blana ?
Doctorul ? Acel Hank ?
Acela. De ce ?
Esti putin intimidat, iubitule ?
Constant.
Esti... esti sigura ca esti in regula ?
Sunt mai bine decat in regula.
Dumnezeule, ma simt grozav ! Cu adevarat. Eu...
Nu stiu, simt ca totul este... doar...
disponibil.
Da.
Nu, este doar...
Ce este ?
Astazi am crezut ca te-am pierdut.
Stiu.
Dar m-am intors la tine.
Intotdeauna o sa ma intorc la tine.
Aia a fost Luna ?
Probabil doar veveritele.
Ma duc sa vad ce face. Vin imediat.
Ramai.
Spune-i sa taca.
Luna !
Scumpo !
Ce este ? Ce este, scumpo ?
Dumnezeule.
Margaret ?
Aprinde toate luminile din inima mea
Fa-le mai stralucitoare
Cum ma iubesti tu sunt flacarile
Stinge toate luminile
Du-ma mai sus
Pune-ti mainile pe
Pune-ti mainile pe mine
Inca unul ?
Dupa ce il termin pe asta.
Inca doua ?
Da.
- Hei. - Gheata ?
Multumesc.
Cum se mai simte ?
Este...
Insetata.
Da, vad asta.
Tie ti se pare in regula ?
Pentru cineva care tocmai a fost lovit de exploziile solare ?
As spune ca se simte foarte bine.
Multumesc.
Stii, nu acum mult timp
organizam noi petreceri ca astea.
Acum suntem singurii care au mai ramas.
Da. Ultimii din prima clasa.
M-am gandit.
Poate ca este timpul ca noi...
sa mergem mai departe.
Ce spui... unde sa mergem ?
Nu stiu.
Este vorba de Charles...
Orice s-ar petrece intre voi doi, se va termina.
Nu, nu se va termina.
Il iubesc, dar este diferit.
Totul este... este diferit acum.
Da.
Ei bine, schimbam lumea ca sa putem trai in ea.
Da, dar poate asta ar trebui sa mergem sa facem.
Asta este viata noastra, asta este ce ne-am dorit.
- Nu asa. - Raven...
Nu este viata noastra, Hank.
Este a lui.
De la ce crezi ca este "X"-ul din "X-Men" ?
Charles si echipa sa X-Men sunt cei la care ne indreptam
atunci cand ne confruntam cu cele mai rele temeri ale noastre.
Multumesc, dle presedinte.
Multumesc.
Tot ceea ce am facut in realitate a fost sa creez o lume
in care copiii sa poata sa gaseasca pacea
si mandria in a fi diferit.
Acum, stiu ca unii dintre voi aleg sa ne numeasca
"super eroi".
Trebuie sa marturisesc, nu prea stiu ce inseamna acest cuvant,
dar este mai bine decat ne numeati in trecut.
Vino, danseaza cu mine.
- Vrei sa dansezi ? - Haide, Scott.
Ai... ai auzit cum iti spun copiii ?
- Vreau sa stiu ? - Da.
Phoenix.
Este super, nu-i asa ?
Stii, pasarea care se ridica din cenusa.
Esti in regula ? Poate ar trebui sa faci o pauza.
Jean ?
Stai departe de mine.
Opreste-te, opreste-te, opreste-te.
Este Jean.
Opreste-te, opreste-te, opreste-te.
Opreste-te !
Salut. Multumesc.
Imi pare foarte rau, toata lumea, dar o sa trebuiasca sa plec.
Multumesc foarte, foarte mult.
Ce este ? Ce vezi ?
Nimic.
Mutatia ei a devenit prea puternica.
Pentru prima data, nu pot sa-i penetrez mintea.
Asadar, asta facem aici jos ?
L-am construit pe Cerebro ca sa-mi amplifice puterea.
Cred ca este singura modalitate prin care pot sa intru acum in capul ei.
Hank, poti sa-l pornesti tu, te rog ?
Putin mai mult. Multumesc.
Uite-o.
Ar trebui sa arate asa ?
Mintea unuia cu puteri psihice este un lucru fragil.
Este nevoie doar de cea mai mica atingere ca sa o ia in directia gresita.
A trebuit sa fac modificari ale mintii ei cand era mica.
Ce fel de modificari ?
Esafodaje, ziduri...
ca sa tin afara toata trauma.
Ce i-ai facut, Charles ?
Am salvat-o.
Cred ca orice s-a intamplat in spatiu i-a facut ceva.
In acest proces, aceste ziduri pe care le-am ridicat au fost daramate.
Liniste !
Ce este asta ?
Stiu.
De asta am incercat sa o salvez.
O masa pentru o persoana ?
Ca de obicei.
Ce este vocea asta ?
Charles ?
Se trezeste.
Jean ?
Jean, nu iti fie frica. Sunt doar eu.
Vreau sa ramai calma.
Si as vrea sa te concentrezi pe vocea mea.
Iesi din mintea mea.
Ramai doar... calma.
Jean...
Mi se opune, Hank. Mareste puterea.
I-am facut rau tatalui meu.
Este in viata.
Simti doar lucruri pe care nu ar trebui.
Mintea ta are nevoie de odihna.
Tu...
Ma minti.
Pot sa simt asta.
Mareste puterea.
Este deja prea mult.
- Nu face asta, Hank. - Hank !
Nu, nu o sa fac asta.
Pentru Dumnezeu, Charles !
Iesi din mintea mea !
Charles !
- Charles ! - Charles !
Jean ! Esti...
Esti in regula ?
Ce s-a intamplat ? Eram afara si apoi...
Ai avut un accident. Ti-ai pierdut cunostinta.
Eu am... Eu am... facut asta ?
Este in regula.
Nu, nu este in regula.
A fost un accident.
Nu stiu ce se petrece cu mine.
Nu pot sa controlez asta.
Nu pot sa raman aici, Scott. Eu chiar... trebuie sa plec.
Despre ce vorbesti ?
- Unde te duci ? - Trebuie sa vad...
Trebuie sa-mi vad tatal.
Tatal tau ? Tatal tau este...
Este... este in viata, pot sa-l aud.
A murit in accidentul auto, iti amintesti ?
Imi pare rau, Scott, trebuie sa plec.
Asteapta, asteapta, asteapta. Incetineste.
- Scott, te rog, lasa-ma sa plec ! - Incetineste, te rog.
Nu pot sa controlez asta. Cand vine, nu o pot opri.
Bine ? As putea sa te ranesc din nou.
O sa imi asum riscul asta.
Stiu.
Dar nu vreau.
- O sa fie in regula ? - O sa fiu in regula.
- Nu este in regula. - O sa fiu in regula.
Ce ai vazut ?
Ea este doar... dorinta.
Furie, durere.
Si iese tot odata.
Se intampla ceva cu ea, Raven.
Ea... se schimba.
In ce ?
Nu stiu.
Jean nu mai este. A plecat.
- Unde a plecat ? - Nu stiu.
Charles, poti sa o localizezi cu mintea.
Nu mai pot.
A devenit prea puternica, chiar si pentru mine.
A spus ca se duce sa-si vada tatal.
Asta nu are nicio logica, nu-i asa ?
Pregatiti jetul.
O sa o aducem acasa.
Sa plecam ? Charles, nu esti in stare.
Opreste... nu o sa gaseasca...
Nu o sa gaseasca nimic bun acolo.
Asta este tot ceea ce a ramas
din maretul nostru imperiu D'Bari ?
Buna seara, Vuk.
Buna seara.
Le-ai invatat limba ?
Cu usurinta. Ce ai aflat ?
Puterea este inauntrul
unuia dintre ei.
Aceasta specie primitiva ?
Este puternica.
Un mutant.
Nu stie ce se petrece cu ea.
As putea sa folosesc asta.
Daca putem sa controlam acea putere,
ne putem renaste rasa.
Sa incepem din nou.
Aici.
Unde este ?
Pot sa te ajut ?
Tata ?
Jean.
De unde stii unde mergem, Charles ?
Daca nu o poti localiza, de unde stii unde este ?
Stii cum.
Iisuse.
Ce ai facut ?
Am protejat-o.
De adevar ?
Exista un alt cuvant pentru asta.
El mi-a spus ca erai mort.
Nu am crezut niciodata ca o sa ma intorc aici.
Este la fel.
Totul.
Pot sa-ti aduc ceva... de baut sau... de mancat ?
Nu... Sunt bine. Sunt...
Sunt foarte bine.
Ma bucur foarte mult sa te vad.
O sa-ti aduc putina apa, bine ?
Liniste.
Jean ?
Toata fotografiile astea, niciuna cu mine.
Nu m-ai cautat niciodata.
Jean.
De ce nu m-ai cautat ?
Poate ar trebui sa stam jos.
Nu, nu vreau... nu vreau sa stau jos.
De ce nu m-ai cautat ?
Si nu incerca sa minti, pot sa-ti citesc gandurile.
Nu pot sa-mi pese de ea.
Nici macar nu stiu ce este.
Eu stiu.
Atunci, o sa o iei tu ?
Nici macar nu ti-ai luat la revedere.
Nu am avut sansa sa-mi iau la revedere de la mama ta.
Aveam opt ani.
Cum ai putut sa-mi faci asta ?
Vrei sa vii ?
Vino pana la capat.
Sa nu uiti ce ai facut.
Nu fac eu asta.
Liniste !
Nu.
Imi pare rau, Jean.
Dar intreaga mea lume a murit in ziua aia.
Si... tu odata cu ea.
Jean, nu face asta. Te rog.
Inceteaza cu asta.
Opreste-te.
Nu fac eu asta, ci ei.
Nu ar fi trebuit sa veniti aici.
De ce ? Am venit doar sa te aducem acasa, Jean.
Nu am o casa. Tu te-ai asigurat de asta.
Uite, tatal tau nu se putea descurca cu tine si te-am primit la noi.
Mi-ai spus ca tatal meu era mort.
Si m-ai folosit pentru puterile mele.
Nu, asta nu este adevarat. Nu asa s-a intamplat.
Jean, te putem ajuta. Eu te pot ajuta,
dar trebuie sa ma asculti.
Nu. Nu, nu trebuie.
Scott.
M-a mintit, Scott. In legatura cu totul.
O sa rezolvam totul impreuna. Doar intoarce-te la mine.
Iti amintesti ? Ai spus ca intotdeauna o sa te intorci la mine.
Intoarce-te la mine.
Jean.
Stai departe de mine.
Stati departe de mine !
- Opriti-o, repede ! - Charles, asteapta, asteapta !
Jean, te rog !
Jean, opreste-te !
- O am in vizor, o sa trag. - Nu, nu o sa faci asta.
Imi pare rau, Hank. Vreau ca Raven sa aiba o sansa.
Ti-am spus sa stai departe.
Asta nu o sa se intample niciodata.
Te rog. Opreste-te.
Nu pana cand o sa stiu ca o sa fii in regula.
Ceva... se petrece cu mine.
Asadar, vino acasa.
Lasa-ma sa am grija de tine.
Nu, nu poti.
Nu poti, nu stii...
Tu nu... stii cum este.
Atunci spune-mi.
Pentru ca atunci cand vine...
oamenii sunt raniti.
Nu imi este frica de tine, Jean.
Uita-te la mine.
Concentreaza-te asupra vocii mele.
O sa trecem prin asta impreuna.
Nu renunt la tine, Jean.
Asta face familia. Avem grija unul de celalalt.
Tu esti familia mea, Jean.
Nu pot... sa respir.
Te iubesc.
Ce ?
Raven, te rog.
Raven, nu ma parasi.
Nu.
Suntem cu totii in razboi.
In razboi cu noi insine.
Raven s-a luptat cu acest razboi cea mai mare parte a vietii ei.
Sper ca acum si-a gasit linistea.
Raven a murit facand ceea ce facea cel mai bine.
Ajutand un prieten.
Un prieten in nevoie.
Nu a disparut.
Traieste prin mine.
Prin noi.
Si prin spiritul X-Men.
Este adevarat ?
A ucis-o Jean ?
Nu stia ce face.
Jean si-a pierdut controlul.
Dar ea este... in continuare Jean.
Este in continuare prietena noastra.
Putem in continuare sa o ajutam. Putem sa o gasim.
Sa o aducem acasa.
Asta... asta o sa facem, bine ?
Nu a fost un accident, Scott.
Ea a ucis-o pe Raven.
Poate tu nu poti sa recunosti asta pentru tine sau pentru ei.
Dar este adevarul.
Asta nu a fost Jean.
Nu Jean pe care o cunosc eu.
Uneori,
vrei sa crezi ca oamenii sunt ceva ce nu sunt.
Si pana cand realizezi cine sunt,
este prea tarziu.
Stii...
aici am cunoscut-o pe Raven.
Era doar o fetita.
A intrat aici cautand de mancare.
I-am spus ca poate ramane si...
ca nu o sa mai flamanzeasca.
Apoi cred ca i-am promis o viata mai buna.
Apoi i-ai luat viata.
- Scuza-ma ? - M-ai auzit.
- Hank. - Este vina ta, Charles.
Este vina ta ca ea este moarta.
Haide, asta nu este corect.
Corect ? Nu vorbesc despre corectitudine.
Ai umblat in mintea unei fetite de opt ani.
Ai scos afara toata durerea si furia.
Unde credeai ca o sa se ajunga ?
Am facut asta ca sa o ajut. Ce am facut, am facut ca sa o ajut.
Te rog, haide, te rog !
Tot nu realizezi ce ai facut gresit ?
Asta este...
Nu, trebuie sa infrunti asta, Charles !
Trebuie sa infrunti ! Haide, recunoaste-mi chiar acum ! Haide !
Recunoaste !
Charles, recunoaste doar ca ai gresit, te rog.
In continuare nu poti.
Sper ca te simti mai bine, Hank.
Sper ca descarcandu-te pe mine
la cinci minute dupa ce mi-am pus sora adoptiva in mormant
te face sa te simti mult mai...
Aici nu este vorba despre mine. Stii ceva ? Eu stiu unde am gresit ! Bine, Charles ?
Ea voia sa plece.
Raven voia sa plece.
Si eu am convins-o sa nu faca asta !
Ea a vazut ceea ce noi restul nu am vazut.
Ce anume ?
In tot acest timp,
noi am incercat sa ii protejam pe acesti copii fata de lume,
cand in realitate, ar fi trebuit sa-i protejam fata de tine.
Nu stiu ce se petrece cu mine.
De ce ?
De ce am facut asta ?
Niciun civil nu are voie sa depaseasca...
FBI.
Eliberati incaperea.
Si voi cine ar trebui sa fiti ?
Noi suntem aceia care or sa te ajute, dle Grey.
Nu am stiut ca o sa se intoarca.
Imi pare rau pentru toate astea.
Este in regula.
Vrem doar o descriere exacta a lui Jean.
Spune-ne despre cand ai dat-o mutantului.
Poate...
Ar fi mai bine daca as vorbi cu un avocat.
Imi pare foarte rau, dle Grey.
Dar trebuie sa stiu totul despre ea acum.
Este cu adevarat o urmare nefericita.
De ce ?
Pentru ca este mult mai usor sa-ti inteleg limbajul
cand nu tipi.
Cine esti ?
Ce cauti aici ?
Raspunde la intrebare.
Lasati-o in pace.
De ce esti aici ?
Esti ranita ?
Nu.
Trebuie sa ii ierti.
Nu sunt obisnuiti cu oaspeti neinvitati.
Te rog.
Ce-ar fi sa incepi cu inceputul ?
Al cui este sangele ala ?
Ce ?
De pe bluza ta. Al cui este ?
Uite, eu nu sunt Charles.
Nu pot sa-ti citesc gandurile.
Tu ranesti oamenii.
- A trecut ceva vreme. - Dar ai facut-o.
Da.
Ce ai venit aici sa ma intrebi ?
Cum te-ai oprit ?
Am trait intreaga mea viata cu razbunarea.
Inca de cand eram mic,
eu... i-am pierdut pe toti cei pe care i-am iubit.
Asa ca... am ranit oameni.
Da.
Am ucis oameni.
Am ucis orice am crezut ca va face durerea sa dispara.
Nu a disparut.
Indiferent cate suflete am ucis.
Asa ca m-am oprit.
Eu nu stiu cum sa ma opresc.
Nu stiu ce se petrece cu mine.
Cand imi pierd controlul...
se intampla lucruri foarte rele.
Oamenilor pe care ii iubesc.
Al cui este sangele ala ?
Nu de asta ai venit aici ?
Ce crezi ca pot sa fac pentru tine ?
- Nu stiu ! - Ba da, stii.
- Al cui este sangele ala ? - Nu vreau sa vorbesc despre asta.
- Ai ranit pe cineva ? - Te rog !
Raspunde la intrebare, Jean.
Opreste-te, Erik, ma faci sa ma enervez.
Bine ! Vreau sa fii furioasa.
- Arata-mi ce se intampla, Jean. - Nu vreau sa te ranesc !
Ce se intampla cand esti furioasa ? Arata-mi.
- Arata-mi... - Opreste-te !
Vine armata.
Se apropie.
Ramai aici.
Doua elicoptere. Statele Unite.
Spune-le tuturor sa ramana calmi, dar pregatiti.
In regula. Este suficient de departe.
Avem dreptul legal sa fim aici.
Acest pamant ni s-a dat de catre guvernul Statelor Unite.
Nu avem intentia de a-l lua inapoi.
Nu suntem aici pentru voi.
Cautam pe cineva din echipa X-Men. Jean Grey.
Nu am mai vazut-o de mult timp.
Atunci nu o sa te deranjeze daca ne uitam prin jur.
Nu am casa. Tu te-ai asigurat de asta.
Pe tine te-ar deranja daca vin in casa ta,
neanuntat si neinvitat ?
Uite, stiu cine esti.
- Nu vreau sa ne luptam. - Nu, nu vrei.
Atunci da-te la o parte.
Avem aceleasi drepturi ca tine si familia ta.
Dupa cum am spus, nu suntem aici pentru voi.
Suntem aici pentru o fata care a renuntat la aceste drepturi
cand a atacat o echipa de politisti.
Si ei au familii.
Banuiesc ca nu ai auzit despre asta.
Nu primim stirile aici, capitane.
Opreste asta.
Am spus sa opresti imediat asta !
Nu fac eu asta.
Eu fac asta.
Jean ?
Jean !
Jos !
Urcati in elicopter si plecati !
Nu pot sa-l mai tin !
Retragerea ! Retragerea !
Miscati, miscati, miscati !
Este in regula, miscati-va ! Haideti !
Haideti !
Pleaca !
Paraseste locul asta !
Am nevoie de ajutorul tau.
Credeam ca aici ii protejezi pe mutanti ?
Ii protejez.
De tine.
Trebuie sa pleci.
Pleaca !
Va transmitem tarziu in aceasta seara ca Congress-ul are in vedere
internarea temporara in a mutantilor
pentru acei ale caror puteri s-au dovedit a fi
un real si prezent pericol pentru cetatenii umani.
Aceasta vine ca urmare a incidentelor cu Jean Grey,
care, dupa ce a distrus doua comunitati,
si a atacat personal de politie si militar...
Sunt Charles Xavier, Vreau sa vorbesc cu presedintele.
Dle Xavier, acest telefon nu va mai fi operational.
Eu... trebuie sa-i spun sa nu faca asta.
Nu este nevoie sa aruncam tot ceea ce am realizat.
Trebuie sa ne dati o sansa...
Daca spargi ceva, orice,
pot sa repar.
Nu orice.
Are loc o cautare internationala a lui Grey.
Autoritatile indeamna cetatenii sa pastreze distanta.
Orice observare a acesteia trebuie raportata de indata politiei.
Oficialitatile guvernamentale au...
Acest om a fost ales...
Asta e tot ce poti ?
Da-mi altul.
Buna, Jean.
Nu poti sa-mi controlezi mintea cum le faci lor.
Eu nu sunt ca ei.
La fel, te rog.
Cum m-ai gasit ?
Sa spunem doar ca am prieteni in pozitii cheie.
Cine esti ?
Intrebarea mai buna este...
Cine esti tu ?
Esti o fetita speriata care raspunde in fata unui barbat intr-un carucior ?
Sau esti cea mai puternica creatura de pe planeta ?
Nu stiu cine sunt.
Ba da, stii.
Esti fata pe care o abandoneaza toata lumea.
Poate au motive intemeiate.
Datorita a ceea ce este inauntrul tau ?
Iti este frica de asta pentru ca crezi ca te face rea.
Malefica.
Toate cuvintele care ai fost invatata ca sa te tina in rand.
Cuvinte create
acum mult timp de catre oameni cu minti foarte inguste.
Ei nu pot sa inceapa sa inteleaga cine esti.
Nici macar echipa ta X-Men.
Tu poti ?
Charles.
Charles. Charles.
Hei, Hank nu este la curs.
Ce ?
Hank nu este la curs.
I-ai verificat camera ?
Da, nici acolo nu este.
Unde sunt restul ?
Nu, sunt singur.
Ce, fara Charles ?
Daca o cauti pe Jean,
a plecat.
Nu, stiu asta.
Ei bine, de ce esti aici, Hank ?
Ai ochi si urechi in intreaga lume
care sa te ajute sa gasesti mutanti pentru locul asta.
Vreau sa ma ajuti sa o gasesc pe Jean.
Nu am niciun motiv sa o gasesc.
Nu pentru mine.
Fa-o pentru Raven.
Ea te-a trimis ?
Nu stii ?
Ce sa stiu, Hank ?
Raven este moarta.
Jean a ucis-o.
Am nevoie sa ma ajuti sa o gasesc pe Jean.
Daca o gasesc, o sa o ucid.
Stiu.
Ei stiu cine sunt ?
Da.
Si nu le este frica de mine ?
Singura persoana de aici careia ii este frica de puterile tale...
esti tu.
Duceti-va, adunati-i pe ceilalti.
Daca nu poate controla puterea, atunci o vom distruge.
Asta ai vrut sa-mi arati ?
Nu.
Asta am vrut sa-ti arat.
Ceea ce a intrat in spatiul vostru nu au fost explozii solare.
Si nu a fost un accident.
A fost atrasa catre tine.
Ce era ?
O forta cosmica pura si neimaginat de puternica.
Am vazut-o intrand in spatiul vostru.
Noi eram acolo, Jean.
Urmaream acea forta.
De ce ?
Pentru ca este scanteia care a dat viata universului.
Si flacara care mi-a consumat lumea.
Cei care au ramas dintre oamenii mei
au cautat stelele pentru acea putere ca sa o controleze.
Dar a distrus tot cu ce a venit in contact.
Pana la tine.
De ce eu ?
Pentru ca esti mai puternica decat stii.
Pentru ca esti speciala, Jean.
Cu ajutorul meu,
o sa poti controla ce este inauntrul tau.
Sa valorifici puterea aia pentru a crea lumi noi.
Sa transformi praful in apa.
Apa in viata.
Este destinul tau, Jean.
Sa devii cineva maret.
Sa evoluezi
in cea mai grozava forta din galaxie.
Ti-am spus ca ei nu te pot intelege niciodata.
Si de ceea ce nu inteleg, ei se tem.
Si de ce se tem...
Cauta sa distruga.
Raven a suferit ?
Nu mult timp.
Stiu ca am avut...
diferentele noastre in trecut, dar...
Amandoi am iubit-o pe Raven.
Da.
Da, am iubit-o.
A fost vazuta fata.
Unde ?
In New York.
O sa avem imagini cand ajungem acolo.
Este timpul.
Stim unde este Jean.
Credeam ca ai spus ca nu o poti localiza.
Nu am gasit-o eu.
Ci Erik.
Hank este cu el. Sunt pe drum catre ea.
Si or sa o ucida.
Si pe oricine le sta in drum.
Kurt, vreau sa ne duci pe mine si pe Scott acolo, dar doar pe noi.
Vreau sa ne lasi acolo si apoi sa te intorci acasa.
Si eu ?
Acum nu vorbesc cu voi in calitate de membrii X-Men.
Scott si cu mine vom merge si ne vom lupta pentru Jean
fara tine. Sfarsitul discutiei.
Storm, am pierdut foarte multi dintre cei pe care i-am iubit.
Nu o sa-ti cer sa mergi.
Da...
Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Te ajut.
- Uite... - Sfarsitul discutiei.
Kurt, inchide-ti ochii.
O sa-ti arat destinatia noastra.
Unde sunt ?
Este acolo inauntru.
Salut, vechi prieten.
Inceteaza cu rahatul cu "prieten vechi", Charles.
Si nu te baga in fata mea.
Imi pare rau pentru ce a facut.
Dar nu te pot lasa sa intri acolo inauntru.
Tie intotdeauna iti pare rau, Charles.
Si intotdeauna este un discurs.
Dar nimanui nu-i mai pasa.
Daca facem asta aici, acum,
or sa ne vada ca pe niste monstri.
Ciudati violenti care se lupta pe strazile New Yorkului.
Ce v-am spus ?
La naiba, omule, casa ta nu va mai fi !
Tot la ceea ce tii.
Nu te mai obosi.
Daca o atingi, o sa te ucid, naibii.
Nu face asta, Erik.
Uciderea lui Jean nu o va aduce inapoi pe Raven.
Fata moare.
Kurt, am nevoie de tine !
Kurt, du-ma inauntru.
Nu esti singurul care poate controla gandurile.
Kurt !
Ei vin sa te ucida.
Nu o sa-i lasi.
O sa ripostezi.
Simte puterea dinauntrul tau.
Puterea aia esti tu.
Tine-i !
Stiu al cui era sangele ala.
M-ai dat afara.
Acum ai venit aici ca sa ma omori ?
Exact.
Si nici macar asta n-ai putut sa faci.
Lasa-ma sa-ti arat cum.
Scott, putin ajutor.
Kurt !
Kurt, Kurt ! Esti in regula ?
Nu !
Vino aici !
Du-ma in casa aia, acum !
Si voi ati venit sa ma omorati ?
Niciodata.
Jean, niciodata !
Te-am dezamagit, stiu asta, dar...
nu esti tu asta.
Jean, te rog !
Habar nu ai cine sunt.
Te-am crescut de cand erai mica, cred ca stiu.
Nu mai este fetita ta.
Ce esti ?
Jean, te rog, incearca sa-ti amintesti ce ti-am spus.
Poti sa controlezi asta.
Poti sa faci orice iti pui in minte sa faci.
Asadar, arata-mi.
Mergi catre mine.
Stii ca nu pot.
Nu...
Te rog, Jean.
Te rog !
Eu nu-ti mai pot citi gandurile.
Tu le poti citi pe ale mele ?
Priveste.
Jean, priveste.
Ce alegi sa faci cu darul tau,
ei bine, doar de tine depinde.
Asta ar putea sa fie noua ta casa.
Noi am putea sa fim noua ta familie.
Nu !
Pentru ca nu esti defecta.
O sa iei tu ?
Da.
Nu !
Pot sa o ajut in feluri in care tu nu poti.
Nu poate fi ajutata.
Este o cauza pierduta.
Nu, nu este.
Atat timp cat este cineva care are grija de ea, cineva in care ea crede,
atunci mai exista speranta.
Mai exista speranta.
Stiam...
Stiam ca esti inca acolo inauntru.
El doar ti-a aratat trecutul tau.
Urmeaza-ma...
catre viitorul tau.
Nu.
Reglati-va armele sa neutralizeze.
Nu am cerut niciodata asta.
Nimic din asta.
Am calatorit prin spatiu pentru un dar pe care nu il vrei ?
Atunci ia-l.
Te rog.
Elibereaza-ma.
O sa incerc.
Opreste-te, o sa o ucizi !
Vietile voastre nu inseamna nimic.
Lumea voastra va fi a noastra.
O sa ne ucideti pe toti.
Da.
Jean, trebuie sa intrerupi.
Jean, intrerupe !
Intrerupe, Jean, intrerupe !
Intrerupe !
Uite unul ! Doboara-l !
Jean !
Jean.
Jean ?
Jean, Jean ?
- Charles, ce este in neregula ? - Nu stiu. Nu pot sa-i citesc gandurile.
Haideti, afara ! Scoateti-l ! Haideti, afara !
Haideti.
Haideti, miscati-va, miscati-va !
Este in viata.
Scott, trebuie sa o scoti de aici.
E liber !
Ultimul.
Bine, liber, liber. Inapoi, sa mergem !
Fiul meu era fan.
Raven a avut dreptate.
Jean nu a fost niciodata cea rea.
Eu am fost.
Nu ar fi trebuit niciodata sa o mint.
Am gresit.
Dar... aceasta putere
dinauntrul ei, nu am pus-o eu acolo.
Nu as face niciodata nimic intentionat ca sa o ranesc.
Nu sunt eu asta. Si asta...
nu este Jean.
Putem in continuare sa o salvam.
Inauntru este in continuare Jean.
Suntem la 16 kilometri de Centrul de Detentie al Mutantilor.
Pregatiti-va pentru transferul prizonierilor.
Ce anume o controleaza ?
Nu stiu.
Dar aceasta femeie, aceasta... chestie
a simtit gustul acestei puteri si se va intoarce pentru mai mult.
O sa se intoarca dupa Jean.
Bine. Las-o.
O sa o ucida ca sa ia puterea.
Si iti garantez, uciderile nu se vor termina aici.
Asta nu este ceea ce ar fi vrut Raven.
Stii asta.
Voi amandoi stiti.
Cooper, vezi asta ?
Alpha One, aveti inamici multipli la bord.
Merg spre spatele trenului.
- Deschide usa intre patru si cinci. - Receptionat.
In regula, voi doi veniti cu mine.
Voi restul ramaneti aici si paziti prizonierii !
Nu fiti prosti ! Aveti nevoie de ajutorul nostru.
Incuie, acum !
Mutanti afurisiti, vin sa va elibereze.
Nu sunt mutanti.
Elibereaza-ne. O sa aveti nevoie de ajutorul nostru.
Suntem sigura sansa pe care o aveti.
Tine-ti gura inchisa.
SOS, SOS, SOS...
Care este situatia cu mutantii aia ?
Ne retragem acum. Nu sunt...
- Ce ? - Ei nu...
- Ce nu sunt ? - Nu sunt mutanti...
Au venit dupa Jean.
Pregatiti-va sa deschideti focul.
Copilul tau avea dreptate in ce ne priveste.
Va putem ajuta !
Va rog !
Vin mai multi !
O vrem doar pe fata.
Dati-va la o parte.
Nu !
Ce faci ?
Ceea ce ar fi facut Raven.
Scott, du-ma la Jean !
Selene !
Hank !
Ajut-o pe Storm !
Nu, nu, nu, nu...
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, te rog.
Sa nu mori !
Scott, pazeste intrarea.
Jean ! Jean, trezeste-te !
Jean, trezeste-te, trebuie sa te trezesti.
Hank !
Nu am nicio dorinta sa ma lupt cu tine.
Mi se spune des asta.
O voiai moarta.
M-am razgandit.
Am incercat sa te protejez.
Am incercat sa tin durerea la distanta.
Dar...
Ai ingropat-o doar.
Jean.
Unde... ?
Suntem in mintea mea ?
Este mai multa liniste decat in a mea.
Imi pare foarte rau pentru ce ti-am facut.
Stiu.
Tot ce am vrut a fost sa te protejez
si sa iti dau ce meriti.
Ceea ce merita fiecare copil.
O familie.
Da.
Stiu ca ce ai facut ai facut din dragoste.
Te iert.
Acum stiu ce trebuie sa fac.
Ce ?
Sa-mi protejez familia.
Jean, asteapta.
Vrei puterea asta ?
O sa o ai.
Jean !
Tu nu o poti controla.
Daca ma ucizi,
o sa ii ucizi pe ei toti.
Emotiile tale te fac slaba.
Jean !
Nu.
Jean !
Te inseli.
Emotiile mele ma fac puternica.
Nu mai este.
Ea...
Este libera.
Scoala Jean Grey pentru copii inzestrati
Acum stiu cine sunt.
Nu sunt doar ceea ce vor altii sa fiu.
Nu sunt destinata unui destin pe care nu il pot controla.
Am evoluat mai presus de aceasta lume.
Asta nu este sfarsitul meu.
Sau al X-Men.
Este un nou inceput.
Hei ! Incetineste.
Siguranta inainte de toate.
Asta e tot, dle ?
Da, multumesc.
Cum te trateaza timpul ?
Ce cauti aici, Erik ?
Am venit sa vad un vechi prieten.
Ai chef de un joc ?
Nu astazi, multumesc.
Acum mult timp mi-ai salvat viata.
Si mi-ai oferit un camin.
As vrea sa fac acelasi lucru pentru tine.
Doar un joc.
De dragul vremurilor trecute.
O sa fac sa-ti fie usor.
Nu, nu o sa faci asta.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Driv3r
Adaptarea: Bubuloimare